Cập nhật

Nhật ký cập nhật các bản Việt hóa của Iris. Chọn một game để xem riêng.

v3.8.0
12/11/2026 · Bản game 3.8
Mới nhất
Wuthering Waves
Bản Việt hóa v3.8.0
Việt hóa phiên bản 3.8: Chương IV Hồi V «Bó Hoa Dâng Tặng Ngày Mai» và sự kiện Học viện Đệ Nhị Solaris
- ThêmViệt hóa Chương IV Hồi V «Bó Hoa Dâng Tặng Ngày Mai»
- ThêmViệt hóa sự kiện Học viện Đệ Nhị Solaris
- ThêmViệt hóa nội dung mới của phiên bản 3.8 (nhiệm vụ, vật phẩm, giao diện)
- SửaChỉnh một số câu thoại và xưng hô
v1.5.0
11/11/2026 · Bản game 1.5
Mới nhất
Neverness to Everness
Cuộc Gọi Trong Mơ
A lô~ Tớ là Elyms đây! Bản Việt hóa 1.5 đã kết nối thành công tới chỗ mọi người rồi nè~ Lần này có cả tuyến truyện của Đội Trưởng Exe, hồ sơ nhân vật mới, cùng minigame Bagel. Nhớ mở launcher cập nhật nha, một cuộc gọi là tớ tới liền!
- ThêmViệt hóa toàn bộ nội dung bản 1.5 (hơn 9.000 dòng mới)
- ThêmTuyến truyện chính của Exe và Elyms, hồ sơ nhân vật mới
- ThêmMinigame mới và các giao diện kèm theo của 1.5
- Thay đổiĐồng bộ thuật ngữ và xưng hô cho dàn nhân vật mới
- và 1 thay đổi khác
v3.7.5
08/11/2026 · Bản game 3.7.18
Wuthering Waves
Bản Việt hóa 3.7.5: Hoàn tất rà soát kỹ thuật toàn bộ văn bản
Đợt QA thứ hai hoàn tất rà soát kỹ thuật 372.447 dòng văn bản game, sửa thêm 533 dòng: hồ sơ nhân vật, nút tương tác, cài đặt, lỗi xuống dòng và dấu câu. Thông tin phiên bản 3.8 cũng được chỉnh theo bộ thuật ngữ chuẩn. Cậu cập nhật qua launcher nhé.
- Thay đổiChuẩn hóa 241 tiêu đề trong hồ sơ nhân vật: "Tiếng Lòng I–V", "Giải Phóng Cộng Hưởng 2", "Kỹ Năng Cộng Hưởng IV", "Lời Chúc Sinh Nhật", "Bay Lượn", "Quét".
- Thay đổiĐồng bộ nút tương tác và gợi ý nhiệm vụ: "Trò chuyện", "Kiểm tra", "Tiếp tục tiến về phía trước", "Rời khỏi phòng", "Thoát".
- Thay đổiĐồng bộ giao diện thử thách và hướng dẫn chiến đấu; 15 lựa chọn cài đặt đổi "Đóng" thành "Tắt".
- Thay đổiChỉnh thông tin phiên bản 3.8 theo bộ thuật ngữ chuẩn: Hiệu Ứng Hợp Âm, Bức Xạ Quang Phổ, Mở Rộng Điểm Kỳ Dị, Sát Thương Điện Từ...
- và 3 thay đổi khác
v3.7.4
06/11/2026 · Bản game 3.7.18
Wuthering Waves
Bản Việt hóa 3.7.4: Sneak peek phiên bản 3.8
Bản cập nhật theo hotfix 3.7.18 của game: Việt hóa sẵn các trang giới thiệu phiên bản 3.8 (Lily, Lullaby, Đệ Nhị Solaris: Giấc Mơ Không Tên…) và cập nhật những dòng chữ game vừa sửa. Cậu cập nhật qua launcher nhé.
- ThêmViệt hóa 55 dòng giới thiệu phiên bản 3.8: nhân vật Lily và Lullaby, Đệ Nhị Solaris: Giấc Mơ Không Tên, Hành Trình Trong Mộng, Khối Lahai-Roi - Xoay Chuyển, Kế Hoạch Lollo - Chuẩn Bị, các banner và tối ưu hệ thống.
- Thay đổiCập nhật 67 dòng chữ game sửa trong hotfix 3.7.18: thư KURO APP, mô tả vũ khí, gợi ý nhiệm vụ, giao diện Sân Diễn Võ…
- Thay đổiThống nhất thuật ngữ phiên bản 3.8 theo bộ từ điển của Iris (hơn 90 thuật ngữ mới).
- SửaSửa "cá đuối mùa đông" thành "cá đuối bay" trong nhiệm vụ phụ và một số lỗi gõ nhỏ.
v3.0.0
04/11/2026
Mới nhất
Where Winds Meet
Bản Việt hóa 3.0.0: Where Winds Meet trở lại
Bản Việt hóa Where Winds Meet trở lại với phiên bản 3.0.0: hơn 90.000 câu dịch mới, rà soát toàn bộ cốt truyện cũ và hoàn thiện nhánh Trung Độ Kiều. Cậu cập nhật qua Iris Launcher nhé.
- ThêmDịch mới hơn 90.000 câu thoại và nội dung còn thiếu từ bản 2.1.6.
- Thay đổiRà soát lại toàn bộ cốt truyện chính và phụ của bản cũ (hơn 80.000 câu), thống nhất tên riêng Hán Việt và cách xưng hô cổ trang.
- ThêmHoàn thiện nhánh cốt truyện Sông Hô Đà: Trung Độ Kiều và Chuyện Cũ Hô Đà.
- Thay đổiFont hội thoại mới dễ đọc hơn và font thư pháp mới cho tiêu đề, cutscene; font nạp khi chơi, không sửa file game.
- và 2 thay đổi khác
v1.3.1
01/11/2026
Mới nhất
Nghịch Thủy Hàn
Việt hoá NTH 1.3.1 - Sửa lỗi Giang Hồ và hội thoại nhập vai
- SửaSửa trang Giang Hồ (Hồng Trần, Khám phá, Hoạt Động) không hiện danh sách nhiệm vụ sau bản cập nhật cốt truyện mới.
- SửaSửa mục Hiệp Du bị mất hình nhân vật (vòng tròn chân dung và ảnh lớn).
- Thay đổiHội thoại cốt truyện: chữ to bằng phụ đề phim, khung chữ rộng hơn và hiện đủ 3 dòng.
- Thay đổiHội thoại cốt truyện: sau 3 giây không dùng chuột, tự ẩn con trỏ và các nút để tập trung vào lời thoại (giữ tên và lời thoại); di chuột để hiện lại. Không ẩn khi đang có lựa chọn hoặc đang xem lại.
- và 1 thay đổi khác
v1.3.0
31/10/2026
Nghịch Thủy Hàn
Việt hoá NTH 1.3.0 - Cô Lĩnh Trường Dạ Thâm
- ThêmThêm bản dịch cho cốt truyện chính mới 《Cô Lĩnh Trường Dạ Thâm》 và nội dung bản cập nhật 4.2 (nhiệm vụ, lời thoại, vật phẩm, sự kiện): khoảng 46.000 dòng mới.
- ThêmThêm chữ Việt cho nút QTE trong phim (Giãy giụa, Nhảy vọt, Thừa Ảnh, Điểm Tinh…).
- SửaSửa lỗi trang điểm (nặn mặt) luôn trở về mặc định.
- SửaSửa nhân vật và NPC không làm động tác: động tác chụp ảnh, biểu cảm, NPC đám đông, vở diễn, tư thế thú cưng.
- và 4 thay đổi khác
v1.2.10
30/10/2026
Nghịch Thủy Hàn
Việt hoá NTH 1.2.10
- SửaSửa lỗi trên Windows: sau khi nhập mã kích hoạt và mở lại game, game tự tắt ngay khi khởi động (mod "không lên"). Nguyên nhân là DLL quét font/nhãn quá sớm lúc engine còn đang khởi tạo; nay việc quét được dời tới khi game đã sẵn sàng.
- Thay đổiKhông đổi gói dịch: vẫn dùng gói hiện tại (yêu cầu DLL 1.2.8 trở lên).
v1.2.9
29/10/2026
Nghịch Thủy Hàn
Việt hoá NTH 1.2.9
- Thay đổiHỗ trợ thay ảnh có chữ Trung in sẵn: logo game "Nghịch Thủy Hàn" (ngang, dọc, màn đăng nhập, thanh tải), icon lối vào trên HUD, nút và tiêu đề cửa hàng, thẻ và nhãn vật phẩm.
- SửaSửa nhiều lỗi bố cục: chữ tràn/đè ở bia khắc chữ, nông trại, trang viên, thẻ vườn, thẻ Đề Cử, bảng quà Hẹn Trước; tự co chữ cho gần 400 nhãn một dòng bị tràn.
- Thay đổiĐịa chỉ trang viên hiển thị theo thứ tự tiếng Việt (Số, Lộng, Khu, thành phố).
- Thay đổiDịch thêm khoảng 1.800 nhãn tab/nút trong danh sách trước đây bị sót, và sửa một số nhãn có ký tự điều khiển bị bỏ (câu cá, du ngoạn).
- và 1 thay đổi khác